トップレスの北欧女性観光客団に住民騒然 - アルバニア

【ティラナ/アルバニア 29日 AFP】アルバニアの首都ティラナ（Tirana）から南部180キロにあるサランダ（Saranda）。ここは風光明媚な海岸沿いの都市として知られている。
　この都市の住民に人気のビーチで27日、市民、警察官を驚かせる事態が発生した。北欧の女性の一団がトップレスで日光浴や海水浴を始めたのだ。

　経緯はこうだ。隣国ギリシャのコルフ（Corfu）島へにやってきた30人近い観光客たちが、日帰り旅行でサランダを訪れた。そして、ビーチでトップレスになった。
　地元警察は、トップレスという海外観光客の奇妙な振る舞いに対し、どう対処すべきか分からなかった。Edmon Gjoka市長は、「微妙な状況でした。アルバニア人の両親は警官に盛んに抗議していたそうです。子どもの前で北欧人たちが裸で泳ぐのをやめさせてくれ、とね」と話す。
　Frida Agolliさん（40）は言う。
「まさにあれはトップレスの大行進だった。子どもたちをビーチを連れ去らねばならなかった」

　だがこの一件は、それ以上の大事件に発展することなく幕を閉じた。地元メディアが報じたところによると、ガイドが観光客に、「アルバニアでは裸で日光浴や海水浴を行うことは禁止されている」と説明したからだ。
　地元警察の説明は若干異なる。Limoz Fallaniサランダ警察所長は、「通常、街の中心部と同様、ビーチで裸になって泳ぐのは禁じられているが、誤解を避けるためにその警官は干渉しなかったのだ」と説明する。
　ある新聞記事によると、警察官が英語を話せないため、行動を起こすのをためらっていたのが真相らしいが・・・。

　この一件で、Gjoka市長は海外の観光客を大勢呼び込めるようなアイデアとして、「トップレスビーチ」開催を検討すべきだと主張し始めた。果たして、思惑通りにことが運ぶやら。
　写真は、ヨーロッパの海岸では珍しくない一風景。スペイン・バルセロナ（Barcelona）の海岸（1998年3月21日撮影）。(c)AFP/JULIAN MARTIN