【6月6日 AFP】フランスの皇帝ナポレオン・ボナパルト（Napoleon Bonaparte）は、死去するまでの1816年～21年に幽閉されていたセントヘレナ（St. Helena）島で、敵国語である英語を勉強していた――。その証拠となる直筆の紙片が5日、仏競売会社オズナ（Osenat）で競売にかけられ、予想を数倍上回る9万3125ユーロ（約1100万円）で落札された。

　紙片は、フランス語を英語に訳したものや、落書きがされたものなど、計6枚。予想落札価格は7000～9500ユーロ（約80万～110万円）だった。

　ナポレオンはこれらの紙片に、「Combien etoint-ils」と書いて「How many were they（彼らは何人いたか）」と訳したり、「Comment se portoient-ils」を「How do they do（彼らの調子はどうか）」と訳しているほか、「Qu’es qui étoit arrivé?（何が起きたか）」を「What was it arrived?（何が到着したか）」と間違えて訳したものも見受けられる。

　紙片を落札したのは、パリにある私立の手紙博物館（Musee des Lettres et Manuscrits）で、今月21日から一般公開するという。（c）AFP